1 00:00:05,920 --> 00:00:08,840 Acho que deveria me apresentar. 2 00:00:09,180 --> 00:00:10,890 Eu sou Koga. 3 00:00:11,260 --> 00:00:14,470 Futuro soberano do mononoke! 4 00:00:14,560 --> 00:00:15,390 Huh...? 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,430 Futuro senhor... do mononoke? 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,730 Quem é essa aberração? 7 00:00:20,020 --> 00:00:23,020 Mas vou precisar de uma sacudida de energia extra primeiro. 8 00:00:23,730 --> 00:00:25,860 É por isso que meu doce, doce Rago... 9 00:00:26,570 --> 00:00:28,360 Você será meu! 10 00:00:29,990 --> 00:00:32,907 Ei, parece que alguém está apaixonado! 11 00:00:32,990 --> 00:00:33,747 Huh?! 12 00:00:33,830 --> 00:00:34,827 Não é engraçado! 13 00:00:34,910 --> 00:00:37,660 Estranhamente, não entendo ele está tentando nos enganar. 14 00:00:38,200 --> 00:00:41,000 Ele poderia ser apenas mais um idiota? 15 00:00:41,750 --> 00:00:43,350 Claro que tornaria as coisas mais fáceis... 16 00:00:43,750 --> 00:00:44,547 Koga... 17 00:00:44,630 --> 00:00:45,967 Se me permite. 18 00:00:46,050 --> 00:00:47,087 Sim? 19 00:00:47,170 --> 00:00:49,380 E quem lhe deu permissão para falar? 20 00:00:49,800 --> 00:00:51,720 Por que você está tão interessado em Rago? 21 00:00:52,220 --> 00:00:54,887 O que ele tem que você tanto precisa? 22 00:00:54,970 --> 00:00:58,430 Ha! Os humanos realmente são tão idiotas quanto parecem. 23 00:00:58,640 --> 00:01:00,640 Eu preciso explicar? 24 00:01:00,730 --> 00:01:02,770 O cara é único... 25 00:01:03,310 --> 00:01:04,770 Um fodão! 26 00:01:05,440 --> 00:01:08,817 Incrível, ele é intelectualmente desafiado como você, Jiro. 27 00:01:08,900 --> 00:01:10,150 Você é um idiota, você sabe disso! 28 00:01:10,240 --> 00:01:14,030 Você sabe, não somos tão delicados como vocês, humanos. 29 00:01:15,910 --> 00:01:18,080 Na verdade somos meio imortais! 30 00:01:18,450 --> 00:01:22,170 Claro, vamos morrer se você nos cortar em pedaços. 31 00:01:23,210 --> 00:01:26,170 E nosso espírito espectral escurece sem sustento. 32 00:01:26,420 --> 00:01:28,090 Mas Rago é diferente. 33 00:01:28,300 --> 00:01:30,427 O cara é praticamente um gerador de energia espiritual, 34 00:01:30,510 --> 00:01:32,007 comida ou não comida... 35 00:01:32,090 --> 00:01:33,550 Então, para soletrar... 36 00:01:33,840 --> 00:01:36,790 Esse tipo de poder me fará o verdadeiro negócio, um verdadeiro imortal! 37 00:01:36,890 --> 00:01:37,807 Então... 38 00:01:37,890 --> 00:01:40,810 Serei imparável. 39 00:01:40,980 --> 00:01:43,940 Serei o auge do mononoke! 40 00:01:44,650 --> 00:01:45,437 O idiota vai... 41 00:01:45,520 --> 00:01:46,357 Espere, Jiro! 42 00:01:46,440 --> 00:01:48,320 Não sabemos quem o está apoiando! 43 00:01:51,900 --> 00:01:53,740 Veja, você não vale nada para mim. 44 00:01:53,950 --> 00:01:54,950 Morrer. 45 00:01:55,660 --> 00:01:56,530 Rei— 46 00:01:58,410 --> 00:02:00,040 E você é igualmente irritante! 47 00:02:00,750 --> 00:02:03,877 Então, novamente, você é o receptáculo de Rago, 48 00:02:03,960 --> 00:02:06,540 uma lata de lixo que precisa calar a boca e ficar parado! 49 00:02:07,340 --> 00:02:08,250 Jiro!! 50 00:02:08,340 --> 00:02:10,550 O que há de errado, Rago? 51 00:02:10,800 --> 00:02:14,680 Finalmente podemos conversar em paz! 52 00:02:15,180 --> 00:02:17,550 Seremos você e eu, Rago! 53 00:02:17,800 --> 00:02:21,807 Não se preocupe, eu vou te libertar daquele idiota antes que você perceba! 54 00:02:21,890 --> 00:02:24,230 Então você e eu vamos seja uma força única! 55 00:02:24,440 --> 00:02:27,520 Seremos imbatíveis! 56 00:02:28,150 --> 00:02:29,567 Indestrutível... 57 00:02:29,650 --> 00:02:31,777 O Governante de Mononoke! 58 00:02:31,860 --> 00:02:33,190 Isso é engraçado. 59 00:02:34,570 --> 00:02:37,870 Não sou propriedade de ninguém, maluco. 60 00:02:38,070 --> 00:02:39,580 O governante de Mononoke? 61 00:02:39,780 --> 00:02:42,540 Desculpe, eu não poderia dar a mínima 'sobre isso. 62 00:02:42,830 --> 00:02:46,040 Você quer tanto ser rei, vá em frente, seja rei por tudo que me importa. 63 00:02:49,380 --> 00:02:51,500 Por que, Rago? 64 00:02:52,130 --> 00:02:54,677 Como você pôde dizer isso?! 65 00:02:54,760 --> 00:02:56,300 Por que você não consegue entender?! 66 00:02:56,970 --> 00:02:59,430 Estou tentando libertar você de— 67 00:03:00,890 --> 00:03:03,310 Nossa, você é irritante. 68 00:03:03,730 --> 00:03:07,560 Tudo o que você faz é vadia, vadia, vadia. 69 00:03:07,850 --> 00:03:09,187 Por que você... 70 00:03:09,270 --> 00:03:10,067 Agora! 71 00:03:10,150 --> 00:03:11,110 Faça isso, Reiji! 72 00:03:11,520 --> 00:03:13,610 Agora vamos usar nossas vozes internas. 73 00:03:13,940 --> 00:03:15,360 Estou dez passos à sua frente! 74 00:03:15,780 --> 00:03:17,780 Prepare-se para o Kirihara-ryu... 75 00:03:19,570 --> 00:03:20,620 Karajiki! 76 00:03:23,700 --> 00:03:24,577 Owww. 77 00:03:24,660 --> 00:03:25,790 Você está bem, Jiro? 78 00:03:25,960 --> 00:03:27,170 Mais ou menos, eu acho. 79 00:03:27,420 --> 00:03:28,877 Mas falando sério, isso foi legal. 80 00:03:28,960 --> 00:03:30,290 O que diabos foi isso? 81 00:03:30,380 --> 00:03:32,170 Uma espécie de supernova fatiadora. 82 00:03:32,590 --> 00:03:33,460 Mas... 83 00:03:33,960 --> 00:03:36,260 Era para cortá-lo em dois! 84 00:03:36,800 --> 00:03:38,550 Ele é formidável. 85 00:03:39,090 --> 00:03:41,800 Mais cedo ou mais tarde, todo mundo lá fora vai perceber que estamos com problemas. 86 00:03:42,430 --> 00:03:44,520 Mas não temos o luxo de esperar. 87 00:03:45,270 --> 00:03:47,310 Conto com você Jiro, Rago! 88 00:03:47,730 --> 00:03:49,187 Ah... 89 00:03:49,270 --> 00:03:50,440 Cale a boca! 90 00:03:50,900 --> 00:03:54,070 Cale a boca, cale a boca, cale a boca, cale a boca, cale a boca! 91 00:03:54,400 --> 00:03:56,280 Droga, cale a boca! 92 00:03:56,400 --> 00:03:58,950 É por isso que odeio vocês, humanos. 93 00:03:59,410 --> 00:04:02,697 Vocês são fracos, mas acho que você é um cara durão 94 00:04:02,780 --> 00:04:05,660 porque você nos supera em número. 95 00:04:05,910 --> 00:04:10,790 Você acha que você possuir este planeta fedorento. 96 00:04:11,540 --> 00:04:13,000 Bem, terminei. 97 00:04:13,090 --> 00:04:15,590 Acabou a brincadeira. 98 00:04:15,960 --> 00:04:17,467 Primeiro é você! 99 00:04:17,550 --> 00:04:19,720 Você morre primeiro. 100 00:04:19,840 --> 00:04:22,100 E você, você consegue viver! 101 00:04:22,260 --> 00:04:24,227 Eu vou separar você daqueles braços e pernas irritantes 102 00:04:24,310 --> 00:04:26,360 então você será meu conveniente Rago carrega tudo. 103 00:04:26,520 --> 00:04:29,940 Mas primeiro, Eu vou fazer você entender. 104 00:04:30,140 --> 00:04:33,360 Quem é o mestre e quem é o servo... 105 00:04:34,270 --> 00:04:36,860 Você finalmente entenderá... 106 00:04:39,320 --> 00:04:41,860 Mononoke reinará supremo! 107 00:06:16,580 --> 00:06:18,210 Desembuche, Tokieda. 108 00:06:18,380 --> 00:06:22,217 Não é o mais elegante que já vi, mas robusto, no entanto. 109 00:06:22,300 --> 00:06:24,760 Vai demorar um pouco, mas... 110 00:06:25,180 --> 00:06:26,470 Uh... Humm. 111 00:06:26,840 --> 00:06:28,350 Sim, meu querido? 112 00:06:29,430 --> 00:06:30,470 Hum... 113 00:06:30,770 --> 00:06:33,600 Certamente, deve haver de alguma forma eu posso ajudar! 114 00:06:34,060 --> 00:06:36,730 Eu me preocupo que os dois possam ser... 115 00:06:36,980 --> 00:06:38,820 Neste caso, aguardar pode... 116 00:06:39,690 --> 00:06:40,940 Não diga mais nada. 117 00:06:41,110 --> 00:06:41,897 Agora... 118 00:06:41,980 --> 00:06:45,410 Se você pudesse, por favor, plante esta aposta nas minhas especificações exatas. 119 00:06:45,570 --> 00:06:46,367 Oh... 120 00:06:46,450 --> 00:06:47,370 Sim! 121 00:06:47,910 --> 00:06:50,450 Estou feliz que você trouxe Tokieda. 122 00:06:51,240 --> 00:06:52,287 Dê-lhe cinco, 123 00:06:52,370 --> 00:06:54,790 e será como se essa barreira nunca foi— 124 00:06:56,170 --> 00:06:57,540 Shiba, meu bom homem... 125 00:06:57,920 --> 00:06:59,960 Você não estaria nos usando como backup, você faria? 126 00:07:00,290 --> 00:07:03,090 Algo me diz que você apareceu só porque você sabia 127 00:07:03,300 --> 00:07:05,550 o seu realmente estaria aqui também. 128 00:07:05,800 --> 00:07:08,640 São os novatos primeira missão. 129 00:07:09,100 --> 00:07:11,060 Que tipo de líder eu seria 130 00:07:11,180 --> 00:07:13,060 se eu não me preparasse para as coisas indo para o sul? 131 00:07:13,220 --> 00:07:15,687 Para um líder que conhece o seu "novatos" estão em apuros, 132 00:07:15,770 --> 00:07:17,730 você parece muito relaxado, de fato. 133 00:07:18,020 --> 00:07:19,610 eu tenho confiança... 134 00:07:20,110 --> 00:07:22,570 Neles e em você. 135 00:07:22,820 --> 00:07:24,277 Sempre tem que ter a última palavra. 136 00:07:24,360 --> 00:07:25,947 Eu falo a verdade. 137 00:07:26,030 --> 00:07:27,527 Apenas saiba... 138 00:07:27,610 --> 00:07:29,570 Você assumirá total responsabilidade. 139 00:07:29,870 --> 00:07:31,080 Claro. 140 00:07:31,330 --> 00:07:34,200 E eu aceitarei com prazer. 141 00:08:09,570 --> 00:08:10,950 Que diabos? 142 00:08:11,320 --> 00:08:12,950 O que diabos é isso?! 143 00:08:13,330 --> 00:08:14,870 Isso é tudo que você tem?! 144 00:08:15,750 --> 00:08:17,830 Você tem todo aquele poder Rago... 145 00:08:18,120 --> 00:08:19,790 E é isso?! 146 00:08:20,880 --> 00:08:22,170 Jiro! 147 00:08:23,670 --> 00:08:25,000 Isso é triste... 148 00:08:25,420 --> 00:08:27,800 na verdade eu sinto muito por você, Rago! 149 00:08:28,170 --> 00:08:30,007 Que desperdício de poder... 150 00:08:30,090 --> 00:08:33,300 Tudo porque você está preso dentro aquele saco de carne humana! 151 00:08:33,600 --> 00:08:34,930 Apenas espere... 152 00:08:35,060 --> 00:08:37,267 Eu vou te arrancar daí logo já— 153 00:08:37,350 --> 00:08:38,430 Cale a boca! 154 00:08:38,600 --> 00:08:40,810 Você é instável, demente! 155 00:08:41,690 --> 00:08:44,270 Você quer usá-lo, você quer me deixar de lado... 156 00:08:44,480 --> 00:08:46,080 Eu sou sua sacola, uma lata de lixo... 157 00:08:46,400 --> 00:08:48,530 Não somos coisas que você usa. 158 00:08:49,280 --> 00:08:50,910 Não somos seus objetos! 159 00:08:51,990 --> 00:08:53,077 Humanos isso... 160 00:08:53,160 --> 00:08:54,410 Mononoke isso... 161 00:08:54,830 --> 00:08:55,830 Quem diabos se importa? 162 00:08:56,910 --> 00:09:00,330 Não precisamos de seus rótulos estúpidos! 163 00:09:01,080 --> 00:09:03,460 Nós decidimos quem somos, idiota! 164 00:09:04,040 --> 00:09:05,840 Certo, Rago? 165 00:09:06,670 --> 00:09:07,587 Tchau! 166 00:09:07,670 --> 00:09:11,340 Não é como se você não continuasse e falando sobre merdas que você não conhece. 167 00:09:11,800 --> 00:09:13,050 Mesmo assim, tenho que admitir... 168 00:09:13,140 --> 00:09:16,350 Desta vez você está na verdade, certo no dinheiro. 169 00:09:17,060 --> 00:09:20,347 E esse punk faz meu sangue ferver ainda mais do que você! 170 00:09:20,430 --> 00:09:22,730 Apenas um grande golpe... 171 00:09:24,770 --> 00:09:26,570 Isso é tudo que vai demorar! 172 00:09:35,780 --> 00:09:36,990 Incrível. 173 00:09:37,910 --> 00:09:40,080 A energia deles combinada... 174 00:09:45,130 --> 00:09:47,750 Como foi isso, Sr. Big Shot? 175 00:09:51,170 --> 00:09:52,010 O que? 176 00:09:52,550 --> 00:09:53,967 Claro que sim! 177 00:09:54,050 --> 00:09:55,717 É isso, é isso! 178 00:09:55,800 --> 00:09:58,760 Agora isso é do que estou falando! 179 00:09:59,020 --> 00:10:00,390 Que cara! 180 00:10:00,520 --> 00:10:01,770 Eu tenho que tê-lo! 181 00:10:01,980 --> 00:10:03,890 Por favor, apenas entregue-o! 182 00:10:04,190 --> 00:10:06,520 Dê-me, Rago! 183 00:10:08,520 --> 00:10:09,610 O que é que foi isso? 184 00:10:10,570 --> 00:10:12,110 Então eles romperam... 185 00:10:12,780 --> 00:10:15,110 O reforço aqui é proibido. 186 00:10:16,700 --> 00:10:17,620 Estou fora daqui! 187 00:10:18,030 --> 00:10:19,867 O que? Então você está correndo? 188 00:10:19,950 --> 00:10:22,077 Não estou correndo, estou indo para casa! 189 00:10:22,160 --> 00:10:23,120 A mesma diferença! 190 00:10:23,210 --> 00:10:24,377 Cuidado, garoto! 191 00:10:24,460 --> 00:10:27,130 Posso acabar com você quando quiser! 192 00:10:27,380 --> 00:10:29,667 Mas se eu te matasse aqui agora, 193 00:10:29,750 --> 00:10:32,380 Não consegui meu Rago. 194 00:10:32,470 --> 00:10:34,130 Não vou deixar isso acontecer. 195 00:10:34,470 --> 00:10:36,430 Então eu vou deixar você viver um pouco mais. 196 00:10:36,550 --> 00:10:37,467 Mas da próxima vez, 197 00:10:37,550 --> 00:10:39,227 aqueles membros, aquela língua, aqueles olhos estúpidos 198 00:10:39,310 --> 00:10:40,770 estão voltando para casa comigo como lembranças! 199 00:10:41,220 --> 00:10:43,480 Eu juro, Rago será meu. 200 00:10:43,850 --> 00:10:45,690 Apenas espere... 201 00:10:47,730 --> 00:10:48,897 Ei, qual é o seu nome? 202 00:10:48,980 --> 00:10:50,940 Que diabos? Agora você quer saber? 203 00:10:51,320 --> 00:10:52,230 Jiro. 204 00:10:52,570 --> 00:10:53,740 Jiro Azuma! 205 00:10:53,990 --> 00:10:55,570 Lembre-se disso, perdedor! 206 00:10:55,990 --> 00:10:57,240 Azuma? 207 00:10:58,320 --> 00:10:59,200 É isso mesmo! 208 00:10:59,370 --> 00:11:00,330 Azuma... 209 00:11:00,580 --> 00:11:02,580 Assim como no Família Azuma de espiões! 210 00:11:04,120 --> 00:11:05,570 -O que é tão engraçado? -Não admira. 211 00:11:06,120 --> 00:11:08,960 Você é filho daquele cara. 212 00:11:09,290 --> 00:11:10,127 Huh? 213 00:11:10,210 --> 00:11:12,090 Tanto faz, nada a ver comigo. 214 00:11:12,380 --> 00:11:13,377 Tchau por enquanto... 215 00:11:13,460 --> 00:11:15,090 Jiro Azuma. 216 00:11:15,220 --> 00:11:16,590 Ei...! 217 00:11:19,800 --> 00:11:21,260 Jiro! Reiji! 218 00:11:24,600 --> 00:11:27,770 Bem, a sede aguarda... 219 00:11:28,020 --> 00:11:28,850 Entendido. 220 00:11:29,730 --> 00:11:31,820 Nós cuidaremos disso daqui. 221 00:11:32,150 --> 00:11:34,857 Dois agentes feridos, e em uma missão não autorizada. 222 00:11:34,940 --> 00:11:36,860 Uma instalação danificada. 223 00:11:37,450 --> 00:11:39,577 Como eu disse, haverá consequências para— 224 00:11:39,660 --> 00:11:40,867 Sem dúvida. 225 00:11:40,950 --> 00:11:44,870 Eu vou levar o que for você distribui, mas... 226 00:11:45,200 --> 00:11:48,000 Esses dois merecem um pouco parabéns, não acham? 227 00:11:48,290 --> 00:11:49,250 Perdão? 228 00:11:49,460 --> 00:11:52,090 Esses dois novatos realmente se mantiveram, 229 00:11:52,210 --> 00:11:54,760 e contra um mononoke seriamente poderoso. 230 00:11:55,300 --> 00:11:56,840 E o seu ponto? 231 00:11:57,430 --> 00:11:59,180 Eles fizeram apenas o que era esperado deles. 232 00:11:59,430 --> 00:12:00,257 Nossa... 233 00:12:00,340 --> 00:12:02,510 Sempre tem que ser o crítico. 234 00:12:05,220 --> 00:12:08,640 Bem, isso foi uma passagem nota, no que me diz respeito. 235 00:12:09,690 --> 00:12:11,560 Reiji, como você está? 236 00:12:11,770 --> 00:12:14,530 Huh? Eu ficarei bem. 237 00:12:14,860 --> 00:12:17,360 Mas se não fosse por esse uniforme, eu provavelmente teria... 238 00:12:17,530 --> 00:12:20,030 Vamos, isso é a sua imaginação falando! 239 00:12:20,280 --> 00:12:21,077 Não... 240 00:12:21,160 --> 00:12:23,030 Não estou imaginando coisas. 241 00:12:23,700 --> 00:12:25,660 Eu estava totalmente desamparado. 242 00:12:26,910 --> 00:12:28,120 Eu fui ingênuo! 243 00:12:28,620 --> 00:12:30,330 Eu tenho que me tornar mais forte! 244 00:12:31,540 --> 00:12:33,710 Eu não ajudei em nada. 245 00:12:34,170 --> 00:12:37,170 Se eu tivesse sido forte o suficiente para quebre essa barreira... 246 00:12:38,010 --> 00:12:40,470 Eu sei que é inútil pensar tudo isso agora. 247 00:12:41,090 --> 00:12:42,180 Ainda assim... 248 00:12:42,470 --> 00:12:44,100 Droga, isso é uma merda. 249 00:12:44,350 --> 00:12:46,890 Você é filho daquele cara. 250 00:12:47,270 --> 00:12:48,730 O que ele quis dizer com "aquele" cara? 251 00:12:49,350 --> 00:12:50,850 O meu pai? 252 00:12:51,440 --> 00:12:53,357 Vovô esteve o único pai que conheci. 253 00:12:53,440 --> 00:12:54,360 E Nachi, minha mãe. 254 00:12:55,020 --> 00:12:56,610 Eles são minha família. 255 00:12:57,530 --> 00:12:59,360 Sempre foi assim. 256 00:13:00,070 --> 00:13:01,070 Mas... 257 00:13:01,320 --> 00:13:03,030 Por que agora...? 258 00:13:04,070 --> 00:13:06,370 Eca! Por que é uma merda deve ser tão difícil!! 259 00:13:07,080 --> 00:13:09,000 Eu não entendo e não me importo! 260 00:13:09,120 --> 00:13:10,620 Eu vou em frente! 261 00:13:10,790 --> 00:13:11,997 Ir para quê? 262 00:13:12,080 --> 00:13:13,377 Tornando-se um agente! 263 00:13:13,460 --> 00:13:14,257 O quê? 264 00:13:14,340 --> 00:13:16,500 Juntando-se à sua equipe Black Torch, ou como você chama! 265 00:13:17,000 --> 00:13:18,460 Do que você está falando? 266 00:13:18,550 --> 00:13:20,007 Não foi um acordo fechado? 267 00:13:20,090 --> 00:13:20,967 Cale-se! 268 00:13:21,050 --> 00:13:23,150 estou falando sobre sentimentos aqui, sentimentos! 269 00:13:23,720 --> 00:13:24,600 Certo. 270 00:13:24,760 --> 00:13:26,760 Sentindo-se parte o grupo é importante. 271 00:13:27,220 --> 00:13:30,020 Vocês dois fizeram parte da equipe no momento em que você entrou. 272 00:13:30,270 --> 00:13:32,520 E todos vocês vão temos que trabalhar juntos, 273 00:13:32,650 --> 00:13:35,270 como uma equipe unificada, em direção a um único objetivo. 274 00:13:35,650 --> 00:13:36,520 Mas... 275 00:13:36,610 --> 00:13:38,487 Cada um um de vocês é diferente, 276 00:13:38,570 --> 00:13:39,780 e tudo bem. 277 00:13:40,320 --> 00:13:43,320 Você tem seus próprios pensamentos, suas próprias emoções. 278 00:13:43,610 --> 00:13:45,780 Abrace isso. 279 00:13:46,160 --> 00:13:50,790 Deixe isso fundamentar você. Deixe que seja a sua força. 280 00:13:51,210 --> 00:13:52,920 E saiba que estou protegendo você. 281 00:13:53,500 --> 00:13:55,127 Você terá dúvidas, se sentirá perdido, 282 00:13:55,210 --> 00:13:56,790 apenas continue olhando para frente. 283 00:13:57,210 --> 00:14:01,380 É tudo apenas uma parte do crescimento. 284 00:14:09,180 --> 00:14:10,060 Hum... 285 00:14:10,310 --> 00:14:13,850 Como eu esperava, os superiores tinham muito a dizer. 286 00:14:14,140 --> 00:14:15,310 Mas hoje é um novo dia. 287 00:14:15,480 --> 00:14:17,940 Hoje iniciamos uma nova missão. 288 00:14:18,400 --> 00:14:20,070 Está tudo bem e bom, mas... 289 00:14:20,400 --> 00:14:21,530 Este é o lugar? 290 00:14:21,740 --> 00:14:23,320 Sim, este é o lugar. 291 00:14:24,070 --> 00:14:26,410 Hoje, é bom e velho condicionado... 292 00:14:26,530 --> 00:14:28,200 Isso significa treinamento. 293 00:14:28,780 --> 00:14:30,880 E para isso, Eu trouxe um muito especial— 294 00:14:34,080 --> 00:14:36,580 Ah, um novo lote de recrutas de olhos arregalados! 295 00:14:45,970 --> 00:14:47,720 Desculpa, demorei tanto! 296 00:14:47,930 --> 00:14:49,310 Quem diabos é esse? 297 00:14:50,140 --> 00:14:52,890 Então, este aqui é Fuyo. 298 00:14:53,430 --> 00:14:55,390 Como você provavelmente já adivinhou, 299 00:14:55,600 --> 00:14:56,770 ela é uma mononoke. 300 00:14:58,150 --> 00:15:00,317 Agora, se você se lembra, Eu mencionei o Bureau 301 00:15:00,400 --> 00:15:03,030 ambos os monitores e elimina mononoke. 302 00:15:03,320 --> 00:15:05,570 Quanto à variedade mais amigável, 303 00:15:05,860 --> 00:15:08,280 pegamos mais abordagem colaborativa. 304 00:15:08,740 --> 00:15:10,030 Eita... 305 00:15:10,120 --> 00:15:12,370 Ele está tentando ser sério. 306 00:15:12,580 --> 00:15:14,370 Mas basta olhar para aquele rosto. 307 00:15:15,620 --> 00:15:16,580 Deixe-me ser claro! 308 00:15:16,960 --> 00:15:19,710 Eu não me curvo diante dos humanos. 309 00:15:19,880 --> 00:15:22,480 A colocação das minhas coxas deveria tornar isso óbvio. 310 00:15:22,710 --> 00:15:23,960 Ah, então entendo. 311 00:15:24,670 --> 00:15:25,630 Hum. 312 00:15:25,800 --> 00:15:27,557 Então você é o Rago. 313 00:15:27,640 --> 00:15:28,467 Huh? 314 00:15:28,550 --> 00:15:32,140 Você é realmente meio fofo e fofinho. 315 00:15:32,510 --> 00:15:35,770 Ha! Eu ficaria ofendido se você não estivesse uma duende tão pequenininha! 316 00:15:36,730 --> 00:15:38,937 Vá em frente, diga isso de novo, vagabundo sujo! 317 00:15:39,020 --> 00:15:41,020 Huh? Você quer brigar, pip-squeak? 318 00:15:41,520 --> 00:15:44,030 Já podemos começar? 319 00:15:44,570 --> 00:15:47,030 Tudo bem, todos estão em seus lugares. 320 00:15:47,240 --> 00:15:50,870 Hoje são nossas forças sobrenaturais treinamento de supressão. 321 00:15:51,200 --> 00:15:52,530 Super o que? 322 00:15:52,620 --> 00:15:55,667 Acredite ou não, alguns mononoke são capazes de 323 00:15:55,750 --> 00:15:58,040 induzindo hipnose e alucinações. 324 00:15:58,370 --> 00:16:00,167 É mais seguro treinar um ambiente controlado 325 00:16:00,250 --> 00:16:02,600 antes de ter que enfrentar a coisa real lá fora. 326 00:16:02,800 --> 00:16:05,920 É por isso que temos ela aqui para ajudar. 327 00:16:06,840 --> 00:16:09,050 Olhe agradecido, amadores ingratos! 328 00:16:09,390 --> 00:16:11,140 Ok, vamos começar. 329 00:16:11,300 --> 00:16:12,140 Entendi. 330 00:16:15,720 --> 00:16:16,890 Uau... 331 00:16:16,980 --> 00:16:18,060 Ok... 332 00:16:18,190 --> 00:16:21,060 Agora prepare-se, meus pequenos filhos humanos. 333 00:16:21,520 --> 00:16:22,560 Aqui vou eu! 334 00:16:23,570 --> 00:16:24,480 Vermelho... 335 00:16:24,860 --> 00:16:26,570 Lótus do Delírio! 336 00:16:26,860 --> 00:16:28,570 O objetivo é simples. 337 00:16:28,780 --> 00:16:31,450 Faça o que for preciso para se libertar e retornar com segurança. 338 00:16:32,030 --> 00:16:33,910 Desejo-lhe sorte. 339 00:16:36,120 --> 00:16:37,910 Você acha que eles vão ficar bem? 340 00:16:38,000 --> 00:16:40,920 Você realmente não contou a eles qualquer coisa sobre o feitiço. 341 00:16:41,380 --> 00:16:43,837 Quanto mais realista for o treinamento, 342 00:16:43,920 --> 00:16:46,170 mais eficaz será o treinamento. 343 00:16:46,960 --> 00:16:49,970 Além disso, esses caras são durões. 344 00:16:50,470 --> 00:16:52,510 Tenho certeza que eles ficarão bem! 345 00:16:56,720 --> 00:16:58,180 Interessante. 346 00:16:58,850 --> 00:17:01,850 Então o feitiço encerra seu sujeito numa espécie de ilusão. 347 00:17:03,060 --> 00:17:05,690 Como no mundo eu saio deste lugar...? 348 00:17:09,280 --> 00:17:10,450 Incrível. 349 00:17:10,950 --> 00:17:11,950 I-Isto é... 350 00:17:18,160 --> 00:17:19,200 De jeito nenhum... 351 00:17:21,580 --> 00:17:23,210 B-Irmão! 352 00:17:23,630 --> 00:17:24,670 E... 353 00:17:24,790 --> 00:17:25,840 Essa espada! 354 00:17:26,380 --> 00:17:27,880 Não, isso não é real! 355 00:17:28,170 --> 00:17:29,090 É um feitiço! 356 00:17:29,800 --> 00:17:31,217 Não caia nessa... 357 00:17:31,300 --> 00:17:32,380 Shinji é longo... 358 00:17:32,470 --> 00:17:34,510 Já faz tanto tempo, Reiji. 359 00:17:35,050 --> 00:17:36,720 Ficou mais forte? 360 00:17:40,480 --> 00:17:41,640 O que está errado? 361 00:17:41,730 --> 00:17:44,150 Certamente você deve estar se contendo. 362 00:17:44,690 --> 00:17:47,150 Vai demorar mais do que aquela espada para me matar. 363 00:17:51,280 --> 00:17:52,610 Quase! 364 00:17:52,740 --> 00:17:55,407 Um pouco mais baixo para que você possa obter essas raízes. 365 00:17:55,490 --> 00:17:56,447 Assim? 366 00:17:56,530 --> 00:17:58,660 Isso é excelente, querido! 367 00:17:59,120 --> 00:18:01,620 Você vai crescer ser horticultor? 368 00:18:01,790 --> 00:18:02,790 Uh-uh. 369 00:18:02,920 --> 00:18:07,170 Eu vou crescer e seja um espião como você e o papai! 370 00:18:07,500 --> 00:18:11,050 Mas pode ser um trabalho realmente assustador! 371 00:18:11,760 --> 00:18:14,050 Você não quer ajudar as plantas e flores crescem? 372 00:18:14,260 --> 00:18:15,507 Eu não estou com medo! 373 00:18:15,590 --> 00:18:19,180 Eu sou corajoso, assim como mamãe e papai! 374 00:18:20,770 --> 00:18:23,520 Eu quero fazer o que você faz, mamãe! 375 00:18:23,730 --> 00:18:25,270 Veremos. 376 00:18:25,980 --> 00:18:27,020 Eu não fazia ideia. 377 00:18:27,900 --> 00:18:29,400 Eu pensei... 378 00:18:29,530 --> 00:18:33,070 Os mocinhos sempre venceu os bandidos. 379 00:18:34,360 --> 00:18:36,320 Perdoe a intrusão, senhora. 380 00:18:36,740 --> 00:18:38,890 Recebemos aviso de uma missão urgente. 381 00:18:39,450 --> 00:18:40,657 Entendido. 382 00:18:40,740 --> 00:18:41,830 Já vou para lá. 383 00:18:42,160 --> 00:18:43,710 Hora de trabalhar? 384 00:18:43,870 --> 00:18:46,170 Sim, sinto muito, Ichika. 385 00:18:46,500 --> 00:18:48,590 Não se preocupe, Já volto! 386 00:18:49,040 --> 00:18:52,090 Mamãe cuida disso! 387 00:18:52,550 --> 00:18:54,550 Seja uma boa menina, ok? 388 00:18:54,680 --> 00:18:55,590 Uh-huh! 389 00:18:56,470 --> 00:19:00,350 Foi como qualquer outro dia. 390 00:19:01,520 --> 00:19:02,520 Mas... 391 00:19:06,400 --> 00:19:09,270 Eu penso de volta, e o funeral é um borrão. 392 00:19:10,020 --> 00:19:13,190 Demorou um pouco para que isso realmente afunde... 393 00:19:13,400 --> 00:19:15,450 Ela nunca mais voltaria. 394 00:19:17,280 --> 00:19:19,410 E foi aí que tudo começou. 395 00:19:19,580 --> 00:19:21,450 Comecei a correr. 396 00:19:21,790 --> 00:19:24,410 Para ser mais forte. Para se tornar um agente. 397 00:19:24,580 --> 00:19:26,080 Eu estava obcecado... 398 00:19:26,370 --> 00:19:27,877 Quanto mais eu corria... 399 00:19:27,960 --> 00:19:30,000 Quanto mais rápido eu me tornava... 400 00:19:30,090 --> 00:19:33,510 Quanto mais perto eu me sentia da mamãe. 401 00:19:34,420 --> 00:19:38,800 E finalmente, assim como eu me tornei um agente oficial do Bureau... 402 00:19:39,220 --> 00:19:40,470 Senhora Ichika.... 403 00:19:41,470 --> 00:19:42,510 Nishina? 404 00:19:42,760 --> 00:19:44,020 Muito bem, de fato. 405 00:19:44,390 --> 00:19:47,520 Seu pai gostaria de você para vir comigo. 406 00:19:48,230 --> 00:19:49,610 Pai? 407 00:19:52,110 --> 00:19:53,030 Onde...? 408 00:19:53,320 --> 00:19:56,030 Estamos abaixo de um dos instalações de pesquisa do Bureau. 409 00:20:02,120 --> 00:20:04,290 M-Mãe...? 410 00:20:04,580 --> 00:20:05,707 Isso é mesmo? 411 00:20:05,790 --> 00:20:06,790 Sim. 412 00:20:07,040 --> 00:20:08,917 Sinto muito, senhora, não é uma estátua. 413 00:20:09,000 --> 00:20:10,207 Nem é uma invenção. 414 00:20:10,290 --> 00:20:12,040 Receio que seja... 415 00:20:13,380 --> 00:20:15,050 Seu pai pediu que eu lesse isso. 416 00:20:15,670 --> 00:20:18,630 "Querido Ichika, perdoe-me por esperar até agora." 417 00:20:19,180 --> 00:20:21,350 "Eu estava obrigado ao segredo sob a Mesa." 418 00:20:21,470 --> 00:20:23,310 "Os civis não poderiam saber." 419 00:20:23,720 --> 00:20:25,430 "Pode parecer impossível, 420 00:20:25,810 --> 00:20:28,310 mas sua mãe na verdade ainda está vivo." 421 00:20:28,640 --> 00:20:29,977 "Presumimos que ela estava de plantão 422 00:20:30,060 --> 00:20:32,910 quando ela ficar presa em pedra por algum feitiço espectral." 423 00:20:33,190 --> 00:20:36,320 "O mononoke responsável ainda está foragido." 424 00:20:36,740 --> 00:20:38,157 “Na última década, 425 00:20:38,240 --> 00:20:41,070 nós tentamos quase todos os meios disponíveis, 426 00:20:41,200 --> 00:20:43,580 mas o sucesso permanece ilusório." 427 00:20:43,780 --> 00:20:47,080 "Não é assim Eu queria te contar." 428 00:20:47,500 --> 00:20:50,370 "Eu queria estar lá com você, por você." 429 00:20:50,920 --> 00:20:53,590 "Infelizmente, por mais que me doa, Eu sou incapaz." 430 00:20:53,790 --> 00:20:55,547 "Espero que um dia, você encontrará isso em seu coração 431 00:20:55,630 --> 00:20:56,630 para me perdoar." 432 00:20:59,220 --> 00:21:00,297 "O que você escolhe pensar, 433 00:21:00,380 --> 00:21:01,840 e o que você escolhe fazer, 434 00:21:02,050 --> 00:21:03,517 é exatamente isso, sua escolha... 435 00:21:03,600 --> 00:21:04,600 Ichika." 436 00:21:08,270 --> 00:21:09,437 Aguente firme... 437 00:21:09,520 --> 00:21:10,480 Mãe. 438 00:21:11,060 --> 00:21:13,360 Eu prometo que vou te salvar! 439 00:21:13,650 --> 00:21:15,110 Agora, agora, Ichika. 440 00:21:16,900 --> 00:21:19,400 Eu disse para você ser uma boa menina! 441 00:21:20,150 --> 00:21:23,490 Eu disse que ser espião era assustador! 442 00:21:23,910 --> 00:21:25,740 Exijo que você pare neste instante! 443 00:21:26,120 --> 00:21:26,997 Se você não... 444 00:21:27,080 --> 00:21:28,500 Você vai... 445 00:21:28,910 --> 00:21:31,540 Você vai acabar como eu! 446 00:21:38,260 --> 00:21:41,010 Droga! O que é esse lugar? 447 00:21:41,380 --> 00:21:43,717 Nós estivemos correndo por aí como idiotas sem saída à vista, 448 00:21:43,800 --> 00:21:45,010 nem mesmo uma maldita parede! 449 00:21:45,100 --> 00:21:46,927 Nesse ritmo, aquela coisa vai... 450 00:21:47,010 --> 00:21:47,847 Cuidado! 451 00:21:47,930 --> 00:21:49,060 Uau! 452 00:21:49,310 --> 00:21:52,190 Besteira! O que é isso? 453 00:21:52,560 --> 00:21:54,937 Estamos naquele nanico irritante pequena ilusão. 454 00:21:55,020 --> 00:21:56,900 De jeito nenhum essa coisa é real. 455 00:21:57,320 --> 00:22:00,030 Mas estou com uma sensação estranha... 456 00:22:00,400 --> 00:22:01,777 Como se eu já tivesse visto isso... 457 00:22:01,860 --> 00:22:03,700 Essa merda é uma dor! 458 00:22:03,910 --> 00:22:05,990 Mas como eu não vejo alguma porta mágica, 459 00:22:06,120 --> 00:22:07,450 não temos escolha. 460 00:22:08,160 --> 00:22:09,830 Estou mais que pronto! 461 00:22:10,370 --> 00:22:11,910 Vamos fazer isso! Rago!